Übersetzungen auf Latein.me

von carina.963 am 19.10.2023
Angesichts solch großer und greifbarer Vorteile, höre auf, deine Studien durch endloses Zögern zu behindern; wenn dies zu weit geht, könnten die Leute beginnen, es Trägheit und Gleichgültigkeit oder sogar Feigheit zu nennen.

von amira949 am 08.06.2015
Mit dieser so großen und so vorbereiteten Frucht höre auf, deine Studien durch jenes endlose Zögern zu berauben; wenn dieses Zögern das Maß überschreitet, muss man befürchten, dass es den Namen Trägheit, Gleichgültigkeit oder sogar Feigheit erhält.

Analyse der Wortformen

accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctatione: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
desidiae: desidia: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Apathie
desine: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excedit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
fraudare: fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inertiae: inertia: Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Apathie
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
parato: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
timiditatis: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
verendum: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren; verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane, Schamteile; verendus: ehrwürdig, verehrungswürdig, Ehrfurcht gebietend, furchterregend

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen