Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  129

Solet esse gaudio tibi, si quid acti est in senatu dignum ordine illo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.t am 13.12.2019
Es pflegt dir zur Freude zu gereichen, wenn im Senat etwas Würdiges beschlossen worden ist, das dieser Ordnung entspricht.

von mehmet.w am 24.10.2014
Du hast gewöhnlich Freude, wenn im Senat etwas geschieht, das dieser ausgezeichneten Körperschaft würdig ist.

Analyse der Wortformen

acti

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gaudio

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Responsum ab senatu est antiochum recte atque
• Extincto enim senatu deletisque iudiciis quid est,
• Extincto enim senatu deletisque iudiciis quid est,