Übersetzungen auf Latein.me

von theo.r am 21.06.2014
So ehrte er mich als Kandidaten mit seiner Stimme; so eilte er aus seinem Rückzug zu allen meinen Ehren, obwohl er solche Pflichten längst aufgegeben hatte; so nannte er mich an jenem Tag, an dem Priester üblicherweise diejenigen nennen, die sie für würdigsten des Priestertums halten, stets meinen Namen.

von malte827 am 04.07.2023
Er unterstützte meine Kandidatur mit seiner Stimme; er eilte aus seinem Ruhestand herbei, um alle meine Ernennungen zu unterstützen, obwohl er solche öffentlichen Ämter schon lange aufgegeben hatte; und wann immer die Priester diejenigen nominierten, die sie für würdigste Kandidaten des Priestertums hielten, würde er stets meinen Namen vorschlagen.

Analyse der Wortformen

accucurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen, zulaufen, anlaufen, hinlaufen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
candidatum: candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dignissimos: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
iudicant: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
nominabat: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nominare: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ornavit: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
pridem: pridem: längst, vor langer Zeit, ehemals, schon lange
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
renuntiasset: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacerdotio: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
secessibus: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
suffragio: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen