Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 014

Quin etiam in hac novissima valetudine, veritus ne forte inter quinqueviros crearetur, qui minuendis publicis sumptibus iudicio senatus constituebantur, cum illi tot amici senes consularesque superessent, me huius aetatis per quem excusaretur elegit, his quidem verbis: etiam si filium haberem, tibi mandarem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
constituebantur: constituere: beschließen, festlegen
consularesque: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
crearetur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elegit: eligere: auswählen, wählen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excusaretur: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haberem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mandarem: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
minuendis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
consularesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quin: quin: dass, warum nicht
quinqueviros: quinquevir: EN: one of board of five
qui: quire: können
senatus: senatus: Senat
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
si: si: wenn, ob, falls
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand
superessent: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen