Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 132

Marius priscus accusantibus afris quibus pro consule praefuit, omissa defensione iudices petiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik828 am 12.08.2023
Marius Priscus, von den Afrikanern angeklagt, über die er als Prokonsul präsidiert hatte, seine Verteidigung aufgebend, suchte Richter.

von sofie973 am 24.03.2019
Als die Afrikaner, die er als Provinzstatthalter regiert hatte, Anklage gegen ihn erhoben, gab Marius Priscus seine Verteidigung auf und beantragte ein formelles Gerichtsverfahren.

Analyse der Wortformen

accusantibus: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
afris: afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
marius: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
petiit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praefuit: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
priscus: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen