Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 131

Accipe ergo quod per hos dies actum est, personae claritate famosum, severitate exempli salubre, rei magnitudine aeternum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.8817 am 26.05.2024
Vernehmt nun, was sich in diesen Tagen ereignet hat - ein Ereignis, berühmt durch die Prominenz seiner Beteiligten, lehrreich durch die Strenge seines Beispiels und zeitlos durch seine große Bedeutung.

von malea.j am 17.11.2022
Empfange daher das, was in diesen Tagen vollbracht wurde, durch die Berühmtheit der Person bedeutsam, durch die Strenge des Beispiels heilsam, durch die Größe der Sache ewig.

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
aeternum: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend
claritate: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exempli: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
famosum: famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
salubre: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
severitate: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen