Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  144

Imaginare quae sollicitudo nobis, qui metus, quibus super tanta re in illo coetu praesente caesare dicendum erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.871 am 23.02.2015
Stellt euch vor, welche Unruhe für uns, welche Furcht, bei einer so bedeutenden Angelegenheit in dieser Versammlung, wo Caesar anwesend war, darüber sprechen zu müssen.

von lucas924 am 09.03.2015
Stell dir nur unsere Angst und Beklommenheit vor, als wir in dieser Versammlung, mit Caesar selbst anwesend, über eine so wichtige Angelegenheit sprechen mussten.

Analyse der Wortformen

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt

coetu

coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar

dicendum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

imaginare

imaginari: sich vorstellen, sich einbilden, vermuten, meinen, denken

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

nobis

nobis: uns, wir

praesente

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sollicitudo

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Verum ad illam iam veniamus praeclaram praeturam,
• Verum ad illam iam veniamus praeclaram praeturam,
• Nam antiquitus institutum erat ut essent qui