Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 154

Postero die dixit pro mario salvius liberalis, vir subtilis dispositus acer disertus; in illa vero causa omnes artes suas protulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.96 am 25.02.2019
Am folgenden Tag sprach für Marius Salvius Liberalis, ein Mann von feiner Klugheit, Ordnungssinn, Schärfe und Beredsamkeit; in diesem Fall wahrlich brachte er alle seine Fähigkeiten zum Einsatz.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin
disertus: disertus: redegewandt, EN: eloquent
dispositus: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
die: dius: bei Tage, am Tag
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
mario: marius: Marius
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
protulit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
salvius: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
subtilis: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen