Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  269

Censuerat cingonius varro, ut liberti quoque, qui sub eodem tecto fuissent, italia deportarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.h am 19.12.2014
Cingonius Varro hatte beantragt, dass auch die Freigelassenen, die unter demselben Dach gewesen waren, aus Italien ausgewiesen werden sollten.

von alessio.t am 12.02.2019
Cingonius Varro hatte vorgeschlagen, dass auch die Freigelassenen, die unter demselben Dach gelebt hatten, aus Italien ausgewiesen werden sollten.

Analyse der Wortformen

censuerat

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

deportarentur

deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

fuissent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

italia

italia: Italien

liberti

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tecto

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

varro

barrus: Elefant

Ähnliche Textstellen

• Factum et senatus consultum ultioni iuxta et
• Nam quidam ex illis quoque, qui cornuto
• Veteres enim certum non faciunt, qui intellectus