Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 175

Litourgion illud, quod superesse mari prisci causae proxime scripseram, nescio an satis, circumcisum tamen et adrasum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.p am 12.11.2020
Ich habe kürzlich über ein Litourgion geschrieben, das aus alten Seeangelegenheiten stammte, wobei ich nicht sicher bin, ob ich es ausreichend behandelt habe, aber es wurde nun gekürzt und überarbeitet.

von fillipp.877 am 03.01.2021
Jenes Litourgion, das ich jüngst verfasst hatte, um für den Fall des alten Meeres zu überdauern, weiß ich nicht, ob hinreichend, dennoch ist es beschnitten und abgeschabt worden.

Analyse der Wortformen

adrasum: adradere: glatt rasieren, abkratzen, abschaben, schaben, schälen, abziehen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
circumcisum: circumcidere: ringsum abschneiden, beschneiden, verkürzen, vermindern, reduzieren; circumcisus: beschnitten, ringsherum geschnitten, verkürzt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
prisci: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scripseram: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen