Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.t am 06.01.2020
Als ich jung war, widmete ich mich einem anderen jungen Mann mit großer Hingabe, soweit es mein Alter erlaubte, und kürzlich erwarb ich vom ausgezeichneten Kaiser das Recht auf drei Kinder. Obwohl er dieses Privileg nur sparsam und sehr selektiv gewährt, verlieh er es mir, als hätte er mich eigens dafür auserwählt.

von adrian.829 am 26.07.2013
Wahrlich, ich habe mich als junger Mann sogleich einem jungen Mann, soweit es mir mein Alter erlaubte, mit größter Hingabe gewidmet, und kürzlich habe ich vom besten Herrscher das Recht auf drei Kinder erlangt; was er, obwohl sparsam und mit Auswahl, mir dennoch gewährte, als würde er mich persönlich erwählen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
avidissime: avide: begierig, gierig, eifrig, unersättlich; avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
contuli: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
delectu: delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
eligeret: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impetravi: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
indulsit: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
iuveni: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
optimo: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
parce: parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potui: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
trium: tres: drei

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen