Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (5)  ›  202

Haec beneficia mea tueri nullo modo melius quam ut augeam possum, praesertim cum ipse illa tam grate interpretetur, ut dum priora accipit posteriora mereatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

augeam

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

melius

bene: gut, wohl, günstig

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

melius

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

grate

grate: mit Freude, mit Vergnügen

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interpretetur

interpretare: erklären

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

mereatur

merere: verdienen, erwerben

mea

meus: mein

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

posteriora

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

priora

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tam

tam: so, so sehr

tueri

tueri: beschützen, behüten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec ego non possum dicere non esse
• Sed uereor ne, dum minuere uelim laborem,
• Sed illud dico: nullo modo prodesse possum