Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  203

Habes qualis quam probatus carusque sit nobis, quem rogo pro ingenio pro fortuna tua exornes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.i am 30.11.2015
Du weißt, von welcher Art er uns wie geschätzt und teuer ist, den ich bitte, dass du ihn nach deinem Talent und deiner Möglichkeit ehren mögest.

von andre872 am 04.04.2020
Du weißt, wie sehr er bei uns geachtet und geschätzt ist, und ich bitte dich, ihn nach deinen Möglichkeiten und Kräften zu ehren.

Analyse der Wortformen

carusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

exornes

exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

habes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

nobis

nobis: uns, wir

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

probatus

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Pro sportulis praeterea modum, quem notitia nobis
• Pro sportulis praeterea modum, quem notitia nobis
• Praeterea, milites, non eadem nobis et illis