Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 204

In primis ama hominem; nam licet tribuas ei quantum amplissimum potes, nihil tamen amplius potes amicitia tua; cuius esse eum usque ad intimam familiaritatem capacem quo magis scires, breviter tibi studia mores omnem denique vitam eius expressi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/
amplissimum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
capacem: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
cuius: cuius: wessen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expressi: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
familiaritatem: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intimam: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scires: scire: wissen, verstehen, kennen
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuas: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tua: tuus: dein
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen