Übersetzungen auf Latein.me

von nour.n am 07.06.2021
Ich würde meine Bitte gerne ausführlicher machen, aber Sie mögen keine langen Erklärungen, und ich habe dies bereits im gesamten Brief getan. Schließlich ist die wirksamste Art zu bitten, die Gründe für die Bitte zu erklären.

von rebekka964 am 24.12.2023
Ich hätte meine Bitten ausgeweitet, wenn nicht sowohl du ungern lange darum gebeten werden möchtest und ich es nicht bereits in diesem ganzen Brief getan hätte; denn derjenige bittet am wirksamsten, der die Gründe für seine Bitte darlegt.

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
efficacissime: efficaciter: wirksam, wirkungsvoll, erfolgreich, tüchtig; efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extenderem: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
fecissem: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nolles: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reddit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rogandi: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
rogari: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tu: tu: du

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen