Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.856 am 18.10.2013
Dann, als der Fall unterbrochen wurde, sagte er: Diese Rechtswissenschaft ist verloren.

von josef874 am 18.01.2022
Dann, nachdem der Fall unterbrochen worden war, seien die Centumviri, sagt er, diese Fertigkeit untergegangen.

artificium: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk; artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
centumviri: centumvir: Centumvir, Mitglied des Centumviralgerichts, einer der hundert Richter
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
intermissa: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
periit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach