Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  228

Pudet referre quae quam fracta pronuntiatione dicantur, quibus quam teneris clamoribus excipiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.8815 am 26.09.2019
Es beschämt zu berichten, mit welch gebrochener Aussprache die Dinge gesprochen werden, mit welch zarten Rufen sie aufgenommen werden.

von frederik835 am 02.09.2024
Es ist peinlich zu beschreiben, wie geziert diese Dinge vorgetragen werden und mit welch sanftem Beifall sie aufgenommen werden.

Analyse der Wortformen

clamoribus

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

dicantur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

excipiantur

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

fracta

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

pronuntiatione

pronuntiatio: Aussprache, Vortrag, Verkündung, Bekanntmachung, Erklärung

pudet

pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

referre

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

teneris

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Scripta soror fuerat; visum est delere sororem
• Verentur palam ferre, ut sua potius uirtute
• Quae aspera aduersaque tunc acciderunt, minore indignatione