Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (4)  ›  200

Verentur palam ferre, ut sua potius uirtute quam alieno adiutorio consecuti dicantur; rariores in eorum officiis sunt, quibus uitam aut dignitatem debent, et, dum opinionem clientium timent, grauiorem subeunt ingratorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutorio

adiutorium: Beistand, Hilfe, EN: help, assistance, support

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

clientium

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

consecuti

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

grauiorem

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dicantur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingratorum

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

opinionem

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rariores

rarus: selten, vereinzelt

subeunt

subire: auf sich nehmen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

timent

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Verentur

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postea, si facultas erit, se aut consanguineum
• Qui necessario patriae suae debent municipio functiones,
• Si quis mihi beneficium dedit, quod multorum