Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 246

Varia hinc atque inde facies; nam modo occurrentibus silvis via coartatur, modo latissimis pratis diffunditur et patescit; multi greges ovium, multa ibi equorum boum armenta, quae montibus hieme depulsa herbis et tepore verno nitescunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
coartatur: coartare: zusammendrängen, einengen
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
depulsa: depellere: abwenden, forttreiben; depulsare: EN: push/thrust away
diffunditur: diffundere: ausgießen
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
latissimis: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
montibus: mons: Gebirge, Berg
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nitescunt: nitescere: fett werden
occurrentibus: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
ovium: ovis: Schaf, EN: sheep
patescit: patescere: sich öffnen
pratis: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silvis: silva: Wald
tepore: tepor: milde Wärme, EN: warmth, mild heat
Varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
verno: vernare: frühlingshaft werden, blühen; vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen