Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.g am 19.06.2024
Mannigfaltig ist die Landschaft von hier und dort; bald verengt sich der Weg durch auftauchende Wälder, bald breitet er sich in weiten Wiesen aus und öffnet sich; viele Schafherden, zahlreiche Herden von Pferden und Rindern, die im Winter von den Bergen getrieben, nun mit Gras und Frühlingswärme glänzend gedeihen.

von luisa.m am 08.12.2020
Die Landschaft wechselt von Ort zu Ort. Manchmal verengt sich der Pfad zwischen sich nähernden Wäldern, ein anderes Mal öffnet er sich zu weiten Wiesen. Zahlreiche Schafherden und große Rudel von Pferden und Rindern sind zu sehen, die nach dem Herabsteigen von den Bergen im Winter auf dem Gras gesund und kräftig werden im warmen Frühlingswetter.

Analyse der Wortformen

armenta: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh; armenta: Viehherde, Herde (von Rindern), Zugtiere
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
boum: boum: Ochsen (Genitiv Plural), von Ochsen; boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange
coartatur: coartare: zusammendrängen, einengen, beschränken, zwingen, nötigen
depulsa: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben; depulsare: abstoßen, abwehren, vertreiben, verdrängen
diffunditur: diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
greges: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
latissimis: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nitescunt: nitescere: anfangen zu glänzen, hell werden, blank werden, gedeihen, aufblühen
occurrentibus: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
ovium: ovis: Schaf, Mutterschaf
patescit: patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
pratis: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
tepore: tepor: milde Wärme, Lauheit, Gelindigkeit
varia: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
verno: vernus: des Frühlings, Frühlings-, frühlingshaft; vernare: frühlingshaft werden, blühen, grünen, sprießen
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen