Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  258

Reliqua pars lateris huius servorum libertorumque usibus detinetur, plerisque tam mundis, ut accipere hospites possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie945 am 14.02.2018
Der verbleibende Teil dieses Flügels wird von der Nutzung der Sklaven und Freigelassenen in Beschlag genommen, wobei die meisten (Räume) so sauber sind, dass sie Gäste empfangen können.

von tilda.f am 23.07.2016
Der Rest dieses Flügels ist für Diener und ehemalige Sklaven reserviert, wobei die meisten Räume sauber genug sind, um Gäste aufzunehmen.

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

detinetur

detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen

hospites

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

lateris

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

libertorumque

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

que: und, auch, sogar

mundis

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

plerisque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

que: und, auch, sogar

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

reliqua

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

servorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

usibus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Huius est longitudo lateris, ut fert illorum
• Huius est longitudo lateris, ut fert illorum
• Huius lateris alter angulus, qui est ad