Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  263

Hic turris erigitur, sub qua diaetae duae, totidem in ipsa, praeterea chianti quae latissimum mare longissimum litus villas amoenissimas possidet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.925 am 07.02.2020
Ein Turm erhebt sich hier, mit zwei Wohnungen darunter und zwei weiteren in seinem Inneren, der die Chianti-Region überblickt mit ihrem weiten Meer, endlosen Küstenstreifen und wunderschönen Villen.

von nisa869 am 11.06.2018
Hier wird ein Turm errichtet, unter dem zwei Räume liegen, ebenso viele in sich selbst, darüber hinaus Chianti, das das breiteste Meer, den längsten Strand und die angenehmsten Villen besitzt.

Analyse der Wortformen

amoenissimas

amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig

diaetae

diaeta: Diät, Lebensweise, Zimmer, Wohnung

duae

duo: zwei

erigitur

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

latissimum

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

litus

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

longissimum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

possidet

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

totidem

totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

turris

turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

villas

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Ähnliche Textstellen

• Habebit hic portus, et iam habet nomen
• Ad idem fere tempus et ab sociis
• Ad idem fere tempus et ab sociis