Übersetzungen auf Latein.me

von moritz829 am 17.02.2015
Es gibt auch einen anderen Turm; in diesem befindet sich eine Kammer, in der die Sonne auf- und untergeht; weit dahinter liegen ein Vorratsraum und ein Speicher, unter diesem ein Speisezimmer, das von der aufgewühlten See nur das Krachen und den Ton erfährt, und zwar bereits schwach und vergehend; es blickt auf den Garten und den Wandelgang, durch den der Garten eingefasst wird.

von leon.b am 09.11.2017
Es gibt noch einen weiteren Turm, in dem sich ein Raum befindet, von dem aus man Sonnenauf- und Sonnenuntergang beobachten kann. Dahinter liegen ein geräumiger Vorratsraum und eine Scheune, und darunter befindet sich ein Speisesaal, in dem man vom stürmischen Meer nur dessen leises, verhallendes Tosen vernimmt. Er blickt auf den Garten und den Spazierweg, der ihn umgibt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
apotheca: apotheca: Vorratskammer, Lagerraum, Warenlager, Laden, Apotheke; apothecare: aufbewahren, einlagern, verwahren, deponieren, horten
conditurque: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); que: und, auch, sogar; condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
desinentem: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
fragorem: fragor: Krachen, Getöse, Lärm, Knall, Gepolter
gestationem: gestatio: das Tragen, das Befördern, Schwangerschaft, Ausfahrt, Spaziergang, Wandelhalle
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horreum: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer
hortum: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
hortus: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
includitur: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
languidum: languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt
lata: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
triclinium: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)
turbati: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
turris: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen