Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 608

Ad idem fere tempus et ab sociis naues chalcidem conuenerunt, duae punicae quinqueremes, duae ab heraclea ex ponto triremes, quattuor chalcedone, totidem samo, tum quinque rhodiae quadriremes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.k am 16.05.2014
Etwa zur gleichen Zeit versammelten sich verbündete Schiffe in Chalcis: zwei punische Kriegsschiffe mit fünf Ruderreihen, zwei Dreireihenschiffe aus Heraclea am Schwarzen Meer, vier Schiffe aus Chalcedon, vier aus Samos und fünf Viererreihen-Kriegsschiffe von Rhodos.

von johanna.o am 13.10.2023
Etwa zur gleichen Zeit kamen auch von den Verbündeten Schiffe nach Chalcis zusammen: zwei punische Fünfreiher, zwei Triremen aus Heraclea am Pontus, vier aus Chalcedon, ebenso viele von Samos, dann fünf rhodische Quadriremen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
chalcidem: chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
duae: duo: zwei; duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
heraclea: heraclea: Herakleia (Stadt in Lukanien, Süditalien)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
ponto: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff
punicae: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quadriremes: quadriremis: Vierruderer, Kriegsschiff mit vier Ruderreihen, vierruderig, mit vier Ruderreihen
quattuor: quattuor: vier
quinque: quinque: fünf
quinqueremes: quinqueremis: Quinquereme, Fünfruderer, Fünfdecker, fünf Ruderreihen habend, Quinqueremen-
rhodiae: dia: Göttin, weibliche Gottheit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
samo: samos: Samos (Insel vor der Küste Ioniens)
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
triremes: triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 608

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen