Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 277

Ad hoc patentibus fenestris favonios accipit transmittitque nec umquam aere pigro et manente ingravescit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.826 am 13.08.2024
Durch offene Fenster empfängt und überträgt es die Favonien und wird niemals schwer von träger und stehender Luft.

von willi.l am 22.08.2016
Dank seiner offenen Fenster fängt und leitet es die Westwinde ein, sodass die Luft niemals stickig oder abgestanden wird.

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aere: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
favonios: favonius: Favonius (der Westwind), Westwind, milder Westwind
fenestris: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingravescit: ingravescere: schwerer werden, sich verschlimmern, zunehmen, schlimmer werden, ernster werden
manente: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
patentibus: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend
pigro: piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig; pigrare: faul sein, träge sein, zögern, sich sträuben, zaudern
transmittitque: que: und, auch, sogar; transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen