Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 281

Lectum et duas cathedras capit; a pedibus mare, a tergo villae, a capite silvae: tot facies locorum totidem fenestris et distinguit et miscet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.t am 25.02.2020
Es beherbergt ein Bett und zwei Stühle; zu den Füßen das Meer, im Rücken die Villa, am Kopfende der Wald: So viele Ansichten der Orte unterscheidet und vermischt es mit ebenso vielen Fenstern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cathedras: cathedra: Lehnstuhl, Lehrstuhl
distinguit: distinguere: unterscheiden, trennen
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fenestris: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
Lectum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
miscet: miscere: mischen, mengen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
silvae: silva: Wald
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
villae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (6) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen