Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 268

Hac non deteriore quam maris facie chianti remota a mari fruitur, cingitur diaetis duabus a tergo, quarum fenestris subiacet vestibulum villae et hortus alius pinguis et rusticus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre938 am 21.07.2020
Mit diesem Anblick nicht schlechter als der des Meer-Chianti, fern vom Meer, genießt er sich, umgeben von zwei Apartments im Hintergrund, unter deren Fenstern sich das Vestibül der Villa und ein anderer, üppiger und ländlicher Garten erstrecken.

von stella.968 am 25.03.2015
Das Anwesen genießt eine Aussicht, so schön wie das Meer, obwohl es landeinwärts liegt und rückseitig von zwei Wohnungen flankiert wird, unter deren Fenstern sich der Innenhof der Villa und ein weiterer üppiger, rustikaler Garten erstrecken.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cingitur: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
deteriore: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger
diaetis: diaeta: Diät, Lebensweise, Zimmer, Wohnung
duabus: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fenestris: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
fruitur: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hortus: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pinguis: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm; pingue: Fett, Schmalz, Öl, Dicke, Reichtum
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remota: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
rusticus: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
subiacet: subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
vestibulum: vestibulum: Vorplatz, Eingangshalle, Vestibül, Flur, Vorhof
villae: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen