Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 303

Debeo enim tibi, debeo memoriae fratris tui hanc fidem hoc studium, praesertim super tanta re.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.833 am 13.04.2016
Ich schulde dir diese Treue und Hingabe - sowohl dir als auch dem Andenken deines Bruders - besonders in einer so bedeutenden Angelegenheit.

von marla.924 am 01.12.2013
Ich schulde dir, ich schulde dem Andenken deines Bruders diese Treue, diese Hingabe, besonders in einer so bedeutenden Angelegenheit.

Analyse der Wortformen

debeo: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fratris: frater: Bruder
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tibi: tibi: dir, für dich
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen