Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.a am 24.09.2018
Im Standlager, wie es bei einem länger andauernden, aber nicht besonders heftigen Krieg üblich ist, waren Vorräte ziemlich reichlich vorhanden, wobei die Offiziere deutlich besser versorgt waren als die gemeinen Soldaten. Die jungen Prinzen vertrieben sich ihre freie Zeit damit, unter sich Gelage und Trinkgelage zu veranstalten.

von pepe.9963 am 26.11.2023
In diesen Standlagern, wie es in einem mehr lang als heftigen Krieg geschieht, war die Versorgung ziemlich großzügig, und zwar mehr für die Anführer als für die Soldaten; tatsächlich verbrachten die königlichen Jugendlichen ihre Mußezeit untereinander mit Gelagen und Trinkgelagen.

Analyse der Wortformen

acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
comisationibusque: que: und, auch, sogar; comisatio: Zechgelage, Trinkgelage, Schmauserei, Festessen
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
conviviis: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
iuvenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
liberi: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regii: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
stativis: stativa: Standlager, festes Lager, Winterlager; stativus: stehend, feststehend, stationär, dauerhaft, beständig, fest, ortsfest; stativum: festes Lager, Standlager, Dauercamp
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terebant: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 722

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen