Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 031

Prohoemiatur apte, narrat aperte, pugnat acriter, colligit fortiter, ornat excelse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.857 am 31.07.2017
Sie beginnen geschickt, erklären klar, argumentieren nachdrücklich, ziehen starke Schlussfolgerungen und drücken Dinge wunderschön aus.

von ruby906 am 21.08.2016
Er führt Einleitungen treffend ein, erzählt offen, kämpft entschieden, schließt kraftvoll, schmückt erhaben.

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng
aperte: aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
apte: apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
colligit: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
excelse: excelse: besonders, hervorragend, ausgezeichnet, erhaben, in der Höhe; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
narrat: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
ornat: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
prohoemiatur: prooemiari: einleiten, mit einer Einleitung beginnen, eine Vorrede halten
pugnat: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen