Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.w am 31.05.2024
Zuletzt lehrt es, erfreut es, berührt es; was am meisten, darüber magst du zweifeln.

von kristof.p am 16.05.2016
Letztendlich lehrt, unterhält und bewegt es uns - wobei man sich fragen könnte, welche Wirkung am stärksten ist.

afficit: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen
delectat: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
docet: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
dubites: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was