Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V)  ›  015

Ita partes cybica ratione facientes intercapedinibus levant auctorum pronuntiationis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna8825 am 09.11.2019
Indem sie den Text mittels eines systematischen Ansatzes in Abschnitte unterteilen, erleichtern sie den Vortrag der Autoren durch gezielt gesetzte Pausen.

von jolie.863 am 07.04.2018
Indem sie Teile nach kubischer Methode bilden, lockern sie mit Zwischenräumen den Vortrag der Autoren.

Analyse der Wortformen

auctorum

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

cybica

cybicus: kubisch, würfelförmig

facientes

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

intercapedinibus

intercapedo: Zwischenraum, Abstand, Unterbrechung, Pause, Zwischenzeit

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

levant

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pronuntiationis

pronuntiatio: Aussprache, Vortrag, Verkündung, Bekanntmachung, Erklärung

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

Ähnliche Textstellen

• Se involvendo pariter extendunt, et ita leniter
• Latitudo autem ita finiatur uti, longitudo in
• Ita quod detrahitur de corpore scapi, striarum