Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  325

Esto, si venit tantum; at ille etiam proximus toro sedit, quo die qua hora nata esset interrogavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara961 am 31.01.2019
Sei es drum, wenn er nur käme; doch er saß sogar neben dem Diwan, an welchem Tag zu welcher Stunde sie geboren worden sei, fragte er.

von noel.r am 20.03.2014
Na gut, wenn er nur zu Besuch gekommen wäre; aber er setzte sich sogar direkt neben ihre Couch und fragte, an welchem Tag und zu welcher Stunde sie geboren sei.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hora

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

interrogavit

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

nata

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nata: Tochter

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

proximus

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sedit

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

toro

torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Animadvertit qui mihi proximus recumbebat, et an
• Quem locum ipse capturus esset cogitando aut
• Quem locum ipse capturus esset cogitando aut