Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 326

Ubi audiit, componit vultum intendit oculos movet labra, agitat digitos computat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby963 am 22.09.2018
Als er dies hört, macht er ein nachdenkliches Gesicht, richtet seinen Blick, bewegt die Lippen, spielt nervös mit den Fingern und beginnt zu rechnen.

von jamie.862 am 01.11.2021
Wenn er es hört, formt er sein Gesicht, richtet seine Augen, bewegt die Lippen, regt die Finger, berechnet.

Analyse der Wortformen

agitat: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
audiit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
componit: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
computat: computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen
digitos: digitus: Finger, Zehe
intendit: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
labra: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
movet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen