Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 149

Inde alius conatur adempto surgere crure, cum digitos agitat propter moribundus humi pes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.u am 05.11.2018
Dann versucht ein anderer aufzustehen, dem das Bein genommen wurde, während der sterbende Fuß am Boden seine Zehen bewegt.

von malin.905 am 13.12.2017
Dann versucht ein anderer Mann aufzustehen, nachdem ihm das Bein abgeschnitten wurde, während sein abgetrennter Fuß mit den Zehen zuckend am Boden liegend stirbt.

Analyse der Wortformen

adempto: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
agitat: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
crure: crus: Bein, Unterschenkel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
digitos: digitus: Finger, Zehe
humi: humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
moribundus: moribundus: im Sterben liegend, sterbend, dem Tode nahe, todgeweiht
pes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen