Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (7)  ›  337

Moritur blaesus et, tamquam omnia audisset, regulo ne tantulum quidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.95 am 17.01.2014
Blaesus stirbt und, als hätte er alles gehört, hinterlässt Regulus nicht einmal das Geringste.

Analyse der Wortformen

audisset

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

blaesus

blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps

et

et: und, auch, und auch

Moritur

mori: sterben

moriri: sterben

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

regulo

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tantulum

tantulus: so klein, EN: so very small, so trifling

Ähnliche Textstellen

• Bene moritur quisquis moritur dum lucrum facit.
• Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam
• Agrigentini ad istum legatos mittunt qui eum