Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 054

Sunt quidem omnino nobis modicae facultates, dignitas sumptuosa, reditus propter condicionem agellorum nescio minor an incertior; sed quod cessat ex reditu, frugalitate suppletur, ex qua velut fonte liberalitas nostra decurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agellorum: agellus: Gütchen, EN: little field, small plot of land, farm, small estate
an: an: etwa, ob, oder
cessat: cessare: zögern, säumen, aussetzen
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
decurrit: decurrere: herablaufen
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fonte: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
frugalitate: frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
modicae: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
minor: parvus: klein, gering
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
sed: sed: sondern, aber
sumptuosa: sumptuosus: kostspielig, teuer, EN: expensive, costly
suppletur: supplere: nachfüllen
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen