Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (7)  ›  328

Quod si ideo te ab accusatione elidet, quasi servum non proprium sed alienum, liberale quidem iudicium cessat, causae autem examinatio apud eum qui iudicat ostendet, utrumne accusatio induci debeat propter statum personae, an evanescat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accusatione

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

an

an: etwa, ob, oder

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cessat

cessare: zögern, säumen, aussetzen

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

elidet

elidere: herausschlagen

evanescat

evanescere: verschwinden

examinatio

examinare: abwiegen

ideo

ideo: dafür, deswegen

induci

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicat

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

liberale

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

non

non: nicht, nein, keineswegs

ostendet

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

personae

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quasi

quasi: als wenn

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

servum

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Sin autem quasi liber institutus est nulla
• Haec ita tam varie, quia coniuncti quidem
• Si plures personae unam condicionem implere fuerint