Übersetzungen auf Latein.me

von ole941 am 16.12.2018
Welches gleichwohl derart mäßig zu gestalten ist, dass es durch übermäßiges Ausströmen nicht vertrocknet; aber während es bei anderen gemäßigt werden muss, wird es bei dir wahrhaftig leicht im Gleichgewicht bleiben, selbst wenn es die Grenze überschreiten sollte.

von joana847 am 26.01.2023
Dies muss so dosiert werden, dass es nicht durch übermäßige Großzügigkeit versiegt; und während andere maßvoll sein müssen, kannst du dir erlauben, großzügiger zu sein, selbst wenn du die normalen Grenzen überschreitest.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
constabit: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
excesserit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
profusione: profusio: Ergießung, Ausgießung, Verschwendung, Freigebigkeit, Üppigkeit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
te: te: dich, dir
temperanda: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten; temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen