Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa862 am 20.06.2018
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, dass diese Gabe mir zur Last fallen könnte.

von conrat942 am 04.05.2019
Du musst nicht befürchten, dass diese Schenkung mir zur Last fallen wird.

donatio: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
onerosa: onerosus: beschwerlich, lästig, drückend, mühsam, kostspielig
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
verearis: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren