Übersetzungen auf Latein.me

von hasan978 am 05.10.2017
Und ich möchte, dass diese Dinge so aufgenommen werden: nicht als ob ich glaubte, ich hätte es bereits erreicht, sondern als ob ich mich bemüht hätte, es zu erreichen, vielleicht nicht vergebens, wenn du nur deine Sorgfalt inzwischen diesen Dingen, bald jenen, die folgen, widmen würdest.

von joshua.922 am 27.12.2019
Und ich möchte, dass dies wie folgt verstanden wird: nicht als ob ich glaubte, ich hätte es geschafft, sondern dass ich mein Bestes versucht habe zu gelingen, und vielleicht nicht ohne Erfolg, wenn Sie jetzt auf diese Punkte achten und später auf das, was folgen wird.

Analyse der Wortformen

accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
admoveris: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
assecutum: assequi: einholen, erreichen, erlangen, erzielen, begreifen, verstehen
assequi: assequi: einholen, erreichen, erlangen, erzielen, begreifen, verstehen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
credam: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laboraverim: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
me: me: mich, meiner, mir
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen; tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tu: tu: du
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
volo: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen