Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 008

Nam cum vocem praepararet acturus in consulatu principi gratias, liber quem forte acceperat grandiorem, et seni et stanti ipso pondere elapsus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acturus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
grandiorem: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elapsus: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Nam: nam: nämlich, denn
grandiorem: orare: beten, bitten um, reden
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praepararet: praeparare: vorbereiten, rüsten
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
stanti: stare: stehen, stillstehen
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen