Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 009

Hunc dum sequitur colligitque, per leve et lubricum pavimentum fallente vestigio cecidit coxamque fregit, quae parum apte collocata reluctante aetate male coiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
coiit: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
colligitque: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
collocata: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
coiit: conivere: die Augen schließen, einschlafen
coxamque: coxa: Hüfte, die Hüfte, EN: hip (of human); coxus: EN: lame
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fallente: fallere: betrügen, täuschen
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
lubricum: lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pavimentum: pavimentum: Estrich, Fußboden
per: per: durch, hindurch, aus
colligitque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reluctante: reluctari: EN: resist, struggle against, make opposition
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen