Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  009

Hunc dum sequitur colligitque, per leve et lubricum pavimentum fallente vestigio cecidit coxamque fregit, quae parum apte collocata reluctante aetate male coiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia977 am 12.02.2024
Während er diesem folgt und es sammelt, stürzt er auf glattem und rutschigem Pflaster, wo sein Schritt versagt, und bricht sich die Hüfte, die, nicht richtig eingerenkt und vom Alter behindert, schlecht zusammenwächst.

von luzi8925 am 13.10.2022
Während er diesem folgte und es zu sammeln versuchte, rutschte er auf dem glatten, rutschigen Boden aus und stürzte, wobei er sich den Hüftknochen brach, der aufgrund unsachgemäßer Behandlung und seines fortgeschrittenen Alters nicht richtig zusammenwuchs.

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

apte

apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

cecidit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

coiit

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

conivere: die Augen schließen, blinzeln, zwinkern, ein Auge zudrücken, übersehen, hinwegsehen

colligitque

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

que: und, auch, sogar

collocata

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

coxamque

coxa: Hüfte, Hüftgelenk, Oberschenkel

que: und, auch, sogar

coxus: lahm, hüftlahm, hinkend

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fallente

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fregit

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

leve

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

lubricum

lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

pavimentum

pavimentum: Pflaster, Fußboden, Estrich, Bodenbelag

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reluctante

reluctari: sich widersetzen, widerstreben, sich sträuben, ankämpfen, sich wehren

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

vestigio

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Equitatu immisso mediam turbaverat hostium aciem, quam,
• Equitatu immisso mediam turbauerat hostium aciem, quam,
• Sequitur enim, ut male conlocata male debeantur;