Übersetzungen auf Latein.me

von lanah8835 am 26.07.2023
Überdies hatte Cottius selbst ein derart klares Zeugnis seiner Wesensart gegeben, dass sein kurzes und begrenztes Leben gleichsam durch diese Unsterblichkeit verlängert werden sollte.

von Felizitas am 05.04.2016
Überdies hatte Cottius selbst ein derart klares Zeugnis seiner Wesensart gegeben, dass sein kurzes und begrenztes Leben durch diese Art der Unsterblichkeit hätte verlängert werden sollen.

Analyse der Wortformen

angusta: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit; angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen
brevis: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
clarum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
debuerit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
immortalitate: immortalitas: Unsterblichkeit, Ewigkeit, Unvergänglichkeit
indolis: indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
proferri: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
specimen: specimen: Beispiel, Probe, Muster, Beweis, Kennzeichen, Anzeichen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen