Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 092

Analyse der Wortformen

angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
clarum: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
dederat: dare: geben
debuerit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immortalitate: immortalitas: Unsterblichkeit, EN: immortality
indolis: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
tam: tam: so, so sehr
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu