Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 101

Ego autem tantum, quem partim publica partim amicorum officia distringunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.8842 am 09.04.2018
Ich bin jedoch so beschäftigt, hin- und hergerissen von öffentlichen Pflichten und Verpflichtungen gegenüber Freunden.

von mustafa978 am 29.04.2022
Ich jedoch so sehr, den teils öffentliche, teils Freundesverpflichtungen auseinanderziehen.

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
distringunt: distringere: auseinanderziehen, ablenken, beschäftigen, hindern, bestrafen, beschlagnahmen
ego: ego: ich, meiner
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen