Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.931 am 15.09.2020
Du freust dich, weil ich verspreche, dass ich kommen werde, aber du wirst die Stirn runzeln, wenn ich noch einige Tage hinzugefügt haben werde: Denn eben diese Dinge, die mir noch nicht erlauben abzureisen, gestatten es mir nicht, länger abwesend zu sein.

von marla.y am 14.02.2014
Du freust dich, dass ich verspreche zu besuchen, aber du wirst die Stirn runzeln, wenn ich hinzufüge: nur für wenige Tage - denn dieselben Umstände, die mich jetzt noch nicht gehen lassen, werden mich nicht lange fernbleiben lassen.

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiecero: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
contrahes: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exire: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
gaudes: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nondum: nondum: noch nicht
patiuntur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
polliceor: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
venturum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen