Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 117

Erat illi natus insanabilis clavus, cuius taedio ad mortem irrevocabili constantia decucurrit usque ad supremum diem beatus et felix, nisi quod minorem ex liberis duobus amisit, sed maiorem melioremque florentem atque etiam consularem reliquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amisit: amittere: aufgeben, verlieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
melioremque: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clavus: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
cuius: cuius: wessen
decucurrit: decurrere: herablaufen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
duobus: duo: zwei, beide
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
florentem: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insanabilis: insanabilis: EN: incurable
irrevocabili: irrevocabilis: unwiderruflich, EN: irrevocable/unalterable; irrevocabilus: EN: irrevocable/unalterable
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
melioremque: meliorare: EN: improve
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
mortem: mors: Tod
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
minorem: parvus: klein, gering
melioremque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen