Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1)  ›  005

Postea faenus apud helvetios exercuit ibique diem obiit superstitibus uxore vespasia polla et duobus ex ea liberis, quorum maior sabinus ad praefecturam urbis, minor vespasianus ad principatum usque processit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

diem

dies: Tag, Datum, Termin

duobus

duo: zwei, beide

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercuit

exercere: üben, ausüben, trainieren

faenus

faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden

helvetios

helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch

ibique

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

obiit

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

minor

parvus: klein, gering

polla

pollum: EN: little bit, trifle

pollus: EN: little

Postea

postea: nachher, später, danach

praefecturam

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

principatum

principari: EN: rule

principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place

processit

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

ibique

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sabinus

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

superstitibus

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

vespasianus

vespasianus: EN: Vespasian

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

usque

usque: bis, in einem fort

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Decedens macedonia, prius quam profiteri se candidatum
• Erat illi natus insanabilis clavus, cuius taedio
• Decessit paralysi altero die quam correptus est,