Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (1) › 015

Analyse der Wortformen

accubat: accubare: liegen bei, hingelagert sein, beischlafen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dulcius: dulcis: angenehm, süß, lieblich; dulciter: süß
et: et: und, auch, und auch
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
Lotus: lavare: waschen, baden
legentem: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
Lotus: lotus: EN: elegant, fashionable, EN: lotus, flower of forgetfulness
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissius: remisse: EN: loosely, EN: half-heartedly/feebly; remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing