Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.867 am 08.06.2013
Wohin dann mein Onkel, höchst günstig geleitet, den Zitternden umarmte, tröstet, ermutigt, und damit er dessen Angst durch seine eigene Ruhe mildern könnte, befiehlt, ihn ins Bad zu bringen; gewaschen liegt er nieder, speist, entweder fröhlich oder was gleichermaßen bedeutsam ist, einem Fröhlichen ähnlich.

von yuna.z am 07.03.2024
Nachdem er sicher angekommen war, umarmte mein Onkel die verängstigte Person, tröstete und ermutigte sie und schlug vor, ein Bad zu nehmen, um ihre Ängste durch seine eigene Ruhe zu beruhigen. Nach dem Baden legte er sich hin und aß zu Abend, entweder wirklich fröhlich oder, was dasselbe bedeutet, mit einer Fassade der Fröhlichkeit.

Analyse der Wortformen

accubat: accubare: liegen bei, sich anlehnen, zu Tisch liegen, beiliegen, sich lagern bei, mit jemandem schlafen
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
avunculus: avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits
balineum: balineum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
cenat: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
complectitur: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
consolatur: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
hilari: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; hilarius: Hilarius; hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt
hilaris: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; hilarus: heiter, fröhlich, lustig, munter, vergnügt
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invectus: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
leniret: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
lotus: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen; lotus: gewaschen, gebadet, elegant, vornehm, modisch, Lotosblume, Lotosfrucht
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
secundissimo: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
securitate: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
trepidantem: trepidans: zitternd, ängstlich, aufgeregt, besorgt, furchtsam, zögernd; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen