Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  156

Addiderunt baetici, quod simul socios ministrosque classici detulerunt, nominatimque in eos inquisitionem postulaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.t am 09.01.2020
Die Bewohner von Baetica erklärten zusätzlich, dass sie die Mitarbeiter und Diener des Classicus gemeldet hätten und eine namentliche Untersuchung ihres Verhaltens forderten.

von lennard.964 am 24.05.2021
Die Baetici fügten hinzu, dass sie die Mitarbeiter und Diener von Classicus gleichzeitig angezeigt hätten und ausdrücklich eine Untersuchung gegen sie forderten.

Analyse der Wortformen

addiderunt

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

baetici

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

classici

classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor

classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete

detulerunt

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquisitionem

inquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Inquisition, gerichtliche Untersuchung, Verhör

nominatimque

nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln

que: und, auch, sogar

postulaverunt

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Ähnliche Textstellen

• Inducti in senatum inquisitionem postulaverunt.
• Adfui rursus isdem querentibus de caecilio classico:
• Cum obstinatos eos uiderent consules, rem ad